دفتر اول شعرهای ریچارد براتیگان” خانه ای جدید در آمریکا” شامل پنج دفتر از شعرهای این شاعر آمریکایی با ترجمه ی محسن بوالحسنی و سیناکمال آبادی توسط نشر رسش منتشر شد.
در این مجموعه دفترهای : چای مرمر را دم کن، مرز اختاپوس، همه زیر نظر ماشین های مهربان، قرص علیه فاجعه اسپرینگ هیل، رمل تا دل مصر؛ آورده شده است. جلد دوم این مجموعه با عنوان ” لطفا این کتاب را بکارید” مراحل مجوز را طی می کند.
در پشت جلد این کتاب آمده است:
شعر براتیگان نمونه ی کاملی ست از شعر زمینی؛ شعری که بدون تحمیل تئوری ها و فلسفه های ادبی مخاطبش را آرام آرام تا پایان با خود همراه می کند. براتیگان را یکی از چهره های تاثیر گذار جریانی می دانند که بعدها به جنبش “نسل بیت” شهرت یافت.
مراکز پخش در تهران: گزیده – 66492962 گسترش فرهنگ و مطالعات:88660834
شعری از این مجموعه:
عشاق
اتاق خوابش را عوض کردم.
سقف را چهار فوت بالابردم.
همه چیزش را برداشتم
(به هم ریختهگیِ زندگیاش را!)
دیوارها را سفید کردم.
آرامشی رویایی
در اتاق جا گذاشتم.
سکوتی عطر آگین
درتخت فلزی کوتاهش
قرار دادم
با ملافهی سفید اطلس.
و در آستانهی در ایستادم
خوابش را تماشا کنم.
جمع شده بود
وَ رویگردان از من!
